こないなトコにおったんか。探したで。
……いや、今日だけやない。オレはずっと、お前みたいな女を探してたんかもしれん。
昔は……毎日、楽しく遊んでおれたら、それでエエと思とった。
けど、なんか違うって、気付き始めたんや。
オレの中に、どうしようもなくさびしがり屋の、ガキみたいな自分がおって……
それを知った上で、側に居てくれる相手が欲しかった。
ヘコんだ時、しんどい時、ふっ……て誰かの顔を思い浮かべる、そないな相手… …
……気が付いたら、それがお前やった。
ただ近くにおるだけの女の子やったらいっぱいおる。
けど、お前は違うんや。
誰かを好きになるって、こういう事なんやろか……？
お前じゃなかったらアカンねん。例えお前に、運命の王子様がおったとしても……
……絶対、オレの方がお前を幸せにしたる！
こんなナンパなセリフ、お前の前で絶対言うか、て思ってたけど…
オレと、付き合うてくれ。

（选择项：そんな、急に言われても。）
そんな、急に言われても。

オレ……振り向いてくれるまで待つやなんて、そんな悠長なコトでけへんで。
明日も明後日も、何年でもずっと、OKしてくれるまで好きやって、言いつづけるからな。

（KISS）

…！？
キ、キスしてくれたっちゅうことは、OK、ちゅうことか！？

うん、わたしで良ければ。

…ホンマ！？ホンマに…？…
よ、よっしゃぁー！
いやー、こんな緊張したん、初めてですわ、ボク。
…………………

……姫条くん？

…あー…ええっと、そのー…アレや。
なんちゅうか…オレら、これで晴れて恋人同士…やんな？

え！…そ、そうだね…うん。

そ、そうやんな…。ほんなら、ええっと…
…キ…

キ…？

キ………………………………………………………
…もう一回…エエか？

あ…！…う、うん…

めっちゃ好きやで……

（KISS）

…あー、なんや、照れてまうな…
よ、よっしゃ！ほな、これからどっか遊びに行こか！
 
え、今から…？

どごでもエエ。この気持ちのまんま、ジブンとおりたいや。
行こ…一緒に。
 
----我是翻译的分割线----

姬条君……？

你在这里啊，我一直在找你呢。
……不对，不只是今天而已。说不定，我一直都在寻找像你这样的女孩。
以前……每天都在一起快乐的玩，我觉得这样很好。
但是，开始感觉到有什么不一样的地方了。
在我的内心，有个没用的怕寂寞的、像小孩子一样的自己的存在。
想要一个知道了这件事后，还能陪伴在自己身边的人
消沉的时候、难过的时候，“呼”的一下……她的面容就会浮现在自己脑海中的、那样的一个人。
……然后发觉到，那个人就是你。
如果说是在自己周围的女孩子的话，有许多许多。
但是，你是不同的。
喜欢上了某个人，就是这样的事情吧……？
如果不是你的话就不行。哪怕你有自己命运中的王子也好……
……我绝对会让你更加幸福！
这种好像搭讪一样的台词，在你的面前是绝对不会说出口的……虽然我曾经这样想着……
请和我交往。

（选择项：突然被你这么一说，也还是有点……）
突然被你这么一说，也还是有点……

一直静静等待着你的回头，那种从容不迫的事情我做不到。
明天也好，后天也好，不管多少年我都会在你说OK之前一直说着“我喜欢你”的。

[kiss]

……！？
kiss的意思、就是说、OK！？

嗯，如果我可以的话。

……真的！？真的……？……
太、太好了——！
呀，会感到这么紧张，我还是第一次呢。
………………………………

……姬条君？

……啊…嗯，就是……那个啦。
怎么说呢……我们，现在就是公开的恋人了……对吧？

诶！…是，是啊…嗯。

这，这样啊…那样的话，那个……
…ki……

ki……？

ki……………………………………………………
…再来一次…可以吗？

啊…？呃、嗯。

我真的很喜欢你……

[kiss]

……啊，什么嘛，这么的不好意思……
好、好吧！嘛，我们去哪里玩吧！

诶，现在吗……？

去哪里都好。趁着这种心情，我希望能够和你在一起。
走吧……我们一起。

===========================
依然亲，还满意么～新年快乐^^
亲友告白因为不知道你有没有玩出来，如果没有的话我建议你还是先去玩出来然后我再帮你翻译。否则会有剧透的感觉了～
当然，如果你不反对的话，等有空我再翻译出来给你好了。

如果有什么翻译错误的地方，欢迎各位指教。

PS 发现自己写了一篇好花哨的日记= =这么多颜色……OTZ……
希望大家没有看得眼晕= =飘走～